برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle Narjes :مترجم
(سیزدهمین استاد)
(به زودی)
اینجا کجاست؟ تئاتره؟
قشنگه
.همه چیو میبینم.اینا میدونی اینا چین دیگه، نه؟
علامت زدست
...برای اینکه سانسورت کنن
این نوارای فلوروسنتو میزارن اینجا
اینطوری وقتی اینجا وایسی هیشکی تو رو نمیبینه
...وقتی برقا دوباره روشن شه- فکر میکنی ما اینو نمیدونستیم؟-
هیونگ. ما بهتر میدونیم
احتمالا چون خواننده ایم، اینو بهتر میدونیم بهتر از تو اینو میدونیم
اوه، درسته. شما سلبریتیین
خیلی ببخشید. فکر کردم فقط خودم سلبریتی ام
(از همین اول داره خودنماییو شروع میکنه)
اکی
...چرا داریم امروز استادو
توی سالن تئاتر میبینیم؟
...استادی که قراره امروز ملاقات کنین
...با یه نمایش
کل زندگیش تغییر کرد
چی؟- ...اجرا-
چه نمایشی میتونه زندگیتو تغییر میده؟
منم نمیدونم
بعد از تماشای یه نمایش، شغلشو عوض کرد؟
به هر حال، اون یه بازیگره
یا میتونه کارگردان باشه
بعد از تماشای یه نمایش زندگیش تغییر کرد
(با یک جمله استاد را رسم کنید)
تو هیچ نظری نداری، هیونگ؟
راستش هیچی به ذهنم نمیرسه
قبلا درباره ی اینجور چیزا خیلی ساده فکر میکردم
اما الان، هی لقمه رو دور سرم میچرخونم
آخرشم نمیتونم بندازم دهنم
قبلا فکر میکردم این فقط مربوط به سالنه
"اما الان فکر میکنم" واقعا میتونه به اجرا مربوط باشه؟
"شاید اون یه خواننده باشه اما اونا سعی دارن دستمون بندازن"
خب، چیزی که باید بدونی اینه که این یه برنامه ی امتحانی نیست
حواست که هست، نه؟
اما این همیشه برای من زنگ امتحانه
(این همیشه برای من زنگ امتحانه)
اگه درست حدس بزنیم،باید بهمون یه اسباب بازی کاهی بدن
...این فرد مورد اعتماد همه
با هر سن و جنسیتیه
هر کاری که میکنه، میترکونه
چی؟- هر کاری که میکنه، میترکونه؟-
(این آدم کی میتونه باشه؟)
کسی که هممون بهش اعمتاد داریم؟- احیانا سانگ کانگ هو نیست؟-
چی؟ اونم مگه تئاتر انجام میده؟
البته. با بازیگری شروع کرد
شغلش از اونجا شروع شد
...چندتا از کارایی که بهش مربوط میشه رو
بهتون میگم
باشه- این که سرنخ بزرگیه-
...فیلم کره ایی که
...بیشترین تعداد تماشاچی رو داشت
فیلم "مسیرهای خروشان" بود
(اولین فیلم مربوط به استاد" مسیرهای خروشان" بود)
...فیلمایی که از به مرز 10 میلیون تماشاچی رسیدن " قطعه ای برای پدرم"
"و "ترور
("سومین فیلم:"ترور)
...استاد امروز توی مشهوریت این فیلما
نقش داشته
باورنکردنیه- آقای هویانگ جانگ مین-
آقای لی جانگ جه توی فیلم "ترور" بود
آقای چویی مین سیکم میتونه باشه
شایدم همشون بخوان بیان- چی؟ صبر کن-
اگه هم هر کی که مال این سه ...تا فیلم باشه بخواد بیاد، خیلی
(هر کی بیاد، خیلی فوق العاده میشه)
...هر کی بیاد، خیلی
(من که خیلی کنجکاوم میخوام بدونم کی میتونه باشه)
...ولی
هر سه تا فیلمو یه نفر کارگردانی کرده؟
نه. هر کدومشون یه کارگردان داشتن
بازیگراشونم باهم فرق داره
(هر سه تا فیلم بازیگرا و کارگردانای خودشو داره)
این آدم بهترین بودن فیلمو تضمین میکنه
(استاد کیه؟)
معمولا درمورد یه بازیگر اینو میگن
که بازیگر تضمین میکنه ...که فیلم جاشو بین مردم
تو هر سن و جنسیتی باز کنه
میتونین از شانس تلفن هم استفاده کنین
این دفعه دیگه کی میتونه باشه؟
(کی قراره بهمون سرنخ بده؟)
الو؟
سلام- سلام-
...ما- سلام-
ما اعضای استاد در خانه ایم
بله. چی باعث شده کله سحری باهام تماس بگیرین؟
...خب، کله سحری، ما- ...فکر میکنم شما-
خوب میدونین که ما چرا زنگ زدیم ...به نظر میاد که
بازیگر خیلی خوبی باشین
خب
واقعا؟ اونوقت از صدام فهمیدین که دارم بازی میکنم؟
(صدای کیه؟)
کیم سنگ جونگ نیست؟
صبر کن. صداش آشنا میاد
"اونوقت از صدام فهمیدین که دارم بازی میکنم؟"
تن صداش خیلی آشنایه
اینطوره؟
صداش یکم به کیم سنگ جونگ میزنه
فکر کنم خودشه- فکر کنم خودشه-
...شما
فکر میکنین صدام شکل اونه؟
بله- فکر میکنیم شکل اونه-
...شما- ...صداتون شکل-
صدای کیم سنگ جونه وقتی که تلفنشو بلافاصله بعد از بیدار شدن جواب میده
حتما باید خیلی خسته باشید- ...الان چهارساعته-
که من بیدارم
چهار ساعت؟
...چ- چهار ساعت؟-
بله- ساعت 4:30 صبح بیدار شدین؟-
توی جزیره ای که زندگی میکنم، همه یکم زودتر بیدار میشن
توی جزیره زندگی میکنین؟
بله- کدوم جزیره؟ جزیره جاراسیوم؟-
ما جزیره های زیادی رفتیم
شما کدوم جزیره زندگی میکنین؟
فکر نکنم تابحال این جزیره اومده باشین
...من برای فیلم برداریم
جزیره های زیادی رفتم. پس اکثرشونو میشناسم
واقعا؟- بله-
"به جزیره ای که من زندگی میکنم میگن"خوشتیپ
(توی جزیره ای به اسم "خوشتیپ" زندگی میکنه)
(میخندن)
(خیلی بامزه بود)
راست میگه
آقا
شما آقای کیم سنگ جونگین، درسته؟
(دویست درصد مطمئنه)
خوشتیپ"جوک بامزه ای بود؟"
...این
این...آقای کیم
(میخنده)
من تو دلم خیلی بلند خندیدم
دیگه نشد بروزش بدم
اما واقعا تو دلم خیلی بلند خندیدم
سلام. من کیم سنگ جونگم- بله-
ممنونم. خودتونین- سلام-
(کسی که بهشون سرنخ میده کیم سنگ جونگه)
سلام. من سنگ یونم
سلام، سنگ یون- بله-
من واقعا از برنامتون لذت میبرم
ممنون
چه چیز سنگ یون فکر میکنین بامزست؟
اینکه اصلا بامزه نیست خیلی بامزست
(اینکه اصلا بامزه نیست خیلی بامزست)
دقیقا زدین تو خال- خیلی خوب متوجه شدین-
مثل هیو جون دقیقین. خیلی دقیق
فهمید- خیلی خوب فهمید-
راستی، شوخیم باحال بود؟
باحال بود- بله-
اصلا انتظارشو نداشتم- ...در هر صورت که نمیتونیم بگیم-
بامزه نبود
(میخنده)
(به نظر میاد من و اون تو یه گروهیم)
...کسی که قراره امروز استادتون شه
کسیه که بازیش به اندازه ی من خوبه
پس بازیگره
بازیگر باتجربه ایم هست- بله-
هر فیلمی که بازی کرده ده میلیون تماشاچی داشته
(فیلمایی بازی کرده که ده میلیون تماشاچی داشته)
شیوه ی زندگیش چجوریه؟
خیلی منظبته
شبیه دیدن برنامه ی"دوست دارم بدونم" نشده؟
خیلی روی نظمش حساسه
واقعا؟
از چه جهاتی؟
...از لباساش گرفته
تا نوک سرش
هیچیش شلخته نیست
اگه انقدر حساسه
برای آدمای دور و برش خسته کننده نیست؟
از اون آدماییه که آدمو از پا میندازن؟
ممکنه یکم براتون سخت باشه
حتما خیلی دوست داره از همه ی جهات عالی باشه
...درسته. برای همینه که
میگم ممکنه از نظر ذهنی تخلیتون کنه
وقتی که بخواد زمانشو برنامه ریزی کنه
خیلی خیلی دقیق میشه
شما دوتا هیچ وجه اشتراکی باهم دارین؟
...وجه اشتراکمون
اینه که هردومون اعتیاد آوریم
اعتیادآور
اعت...چی؟
منظورتون اینه که باعث میشه بهش وابسته شیم؟
درسته.درسته ...وقتی باهاش حرف میزنین
وقتی که به حرفاش گوش میدین
مجبورین به بقیه ی داستانم گوش کنین
کنجکاو میشین که بعدش چی میشه
منظورم از اعتیادآور این بود
اینو میخواستم برسونم
پس درسته که گوش دادن بهش میتونه یکم تخلیه کننده باشه
....خیلی
اعتیادآور نیست. بیشتر تخلیه کنندست
حرف دلتو زدی- ...منظورم اینه که-
منظورت چیه؟
...سونگجه میگه اعتیاداور نیست
تخلیه کنندست
الان من انرژِیتونو تخلیه کردم؟
"نه،نه،میخواستم بگم" اعتیادآور
اشکالی نداره
...استادتون کسیه که
روحتونو تسخیر میکنه
روحمونو تسخیر میکنه- روحمون-
درسته- درسته-
(اون بازیگر فوق العاده ایه که ستاره شدن فیلمو تضمین میکنه)
...برای پیدا کردن روحمون
...مهمه که
تاریخچه ی کره رو بدونین
(تاریخچه؟)
تاریخچه
فهمیدم. فهمیدم
درسته.تاریخچه مون
(هیچ نظری ندارم کیه)
فکر کنم فهمیدم- فکر کنم فهمیدم-
فکر کنم فهمیدم
من متوجه نشدم- فکر میکنین فهمیدین؟-
بله- بله-
...آخرین جملتون
سرنخ خیلی بزرگی بود
(هاج و واج مونده)
راستی
...میشه شما هم یه روز به عنوان استاد
به برناممون بیاین؟
که با هم بیشتر آشنا شیم؟
اگه فقط دو قسمت باشه، دربارش فکر میکنم
اما اگه چهار قسمت باشه، اصلا امکانش نیست
اینو میگه چون اسم برناممون چهارتا کلمه داره
(بازم از اون جوکا)
...جوکاتون واقعا- خیلی دست اول بود-
خیلی اعتیاد آورن- آدم هیچوقت ازش سیر نمیشیه-
یکم اعتیادآور بود؟
بله. واقعا رفتیم تو بحرش
جدی، منو که خیلی جذب کرد
جدی، الکی گفت
(سونگی داره دروغ میگه)
(...واقعا امیدواریم دفعه بعدی شما استادمون باشین)
(و کلی جوک این مدلی "جدی" بهمون بگین)
...خیلی خب. امیدوارم استادتونو ببینین
و از فیلم برداری لذت ببرین
بله. خیلی ممنون- ممنون-
باشه
(از آقای کیم از جزیره ی"خوشتیپ" بابت جوکای اعتیادآورش ممنونیم)
(تماس اعیتادآور تموم شد)
...چیزی که مهمه اینه که
(شانس تلفن تموم شد، اما سنگ یون قاطی کرد)
راستی، هیچ سرنخی از استاد گرفتیم؟
...نه، اما- تو میدونی کیه؟-
آخرش یه سرنخ عالی گرفتیم
"وقتی گفت "تاریخچه"و"روح
درسته- تو انگار فهمیده بودی-
...کی- ...فهمیدم،اما-
اگه کسی که تو ذهنمه استاد امروزمون باشه
از فیلم برداری امروز میترسم
واقعا؟- بگو کی تو ذهنته؟-
یجور دیگه ازش میترسم
...این
(هر دوشون یه نفرو حدس زدن)
واقعا؟- آره-
کیه؟- نظر هر دوتون یه نفره؟-
آره. اما چرا ترسناکه؟
خیلی نادونیا. نه؟
چی میگی؟ منظورت چیه؟
...اونوقت- ...این آدم-
اینکه اونا فهمیدن یعنی اینکه من باید خیلی ساده فکر کنم
ما هردومون نمیدونیم. درسته؟
باید خیلی ساده فکر کنی
خدای من
این روزا درباره ی اینکه چطوری بامزه باشی کتاب میخونی؟
نه. این یه حقیقتیه
واقعا که- ...باید کلی کنسرت اینطوری-
توی استودیوما اجرا میکرد- کنسرتای زیادی اجرا کرده-
الان ما میدونیم کیه
یکم خجالت آوره- میدونیم که توی بازی کارش حرف نداره-
...واقعا دوستش دارم چون
خیلی عاشقشم
(عاشق تاریخم)
صبر کن. یه دفعه یکی به ذهنم رسید
یه سخنران نیست؟
(سخنرانه؟)
(سه هیونگم فهمید؟)
منم به همین فکر میکنم
(فقط من نمیدونم الان؟)
هر سه تاتون به یه نفر فکر میکنین؟
آره- فکر کنم-
درست میگم؟ واقعا اونه؟- آره-
تو هم یکم نترسیدی؟
(خدای من)
کیه؟- هیونگ-
باید بریم بیرون؟- بهت یاد میدم-
اولین بارمه که تنها کسیم که حدس نزده
(باورش نمیشه)
باید بدونه
...من
(هم نگرانه هم داغون)
(دونستن اینکه اون کیه هم باعث میشه همین قدر نگران شه؟)
...اون خیلی
...اما این
(دیگه کلمه کم آورده)
تابحال هیچوقت ندیده بودم انقدر از دیدن استاد نگران باشه
...مشکل اینه که- نمیخواد ازت امتحان بگیره که-
اشتباه میگم؟ ازمون امتحان میگیره؟
...اگه بگیره- خب-
امتحان؟- تو چیزی نمیدونی؟-
ارزیابی؟- ...یه چیزایی میدونم، اما-
...امتحان و ارزیابی
سنگ یون هیچی به ذهنش نمیرسه
(هیچوقت تابحال اینطوری ندیده بودمش)
فکر کنم اون قبلا مجری یه برنامه ی امتحانی بوده
هیو چام. باید هیو چام باشه
("هیو چامِ برنامه ی" سرگرمی خانوادگی)
مطمئنم- نمیتونه اون باشه-
خیلی پیشرفت کرده
(دست انداختن سونگی شکست خورد)
میخواستم بهش بگم سان بام سویه
باور نکرد
(به نظر میاد مهارت دلیل یابیشو از دست داده)
خدای من، یعنی کی میتونه باشه؟
.نگاش کن. نگرانه چقدر همیشه تک خال گروه بود
...اما اگه مسئله اینه، باید
...آره، دقیقا. کاملا- خیلی احساس بدبختی میکنم-
تو کل اینجا من تنها کسیم که نمیدونه. درسته؟
درست نمیگم، بچه ها؟
خدای من. اصلا خوب نیست
(سنگ یون نمیدونه)
پس یه چیز پیدا میشه که تو ندونی- خدای من، داره دیوونم میکنه-
صبر کن. یه لحظه وایسا
برو اونجا و به فکر کردنت ادامه بده
استاد تو ساختمون بغلیه اینجایه
!اوه، عجب- الان باید بریم اونجا-
بله- بله-
(همه دارن برای رفتن آماده میشن)
یعنی کی میتونه باشه؟
خدای من، سنگ یون چطوری میتونه نفهمه؟
هیچی به ذهنش نمیرسه. دیگه هم نمی فهمه
تا جایی که توان دارم یاد میگیرم
چیزای زیادی داره که بهمون یاد بده- آره، خیلی چیزا ازش یاد میگیریم-
تو اسمش"ایول" داره؟
نداره؟
(میزنه زیر خنده)
اون سرنخه درباره ی چی بود؟- هی، نگاه کن-
کلا دارم مسیرو اشتباه میرم؟
هنوز سرنخو نگرفته
فقط فیلمایی که گفته شدو یادت بیار، اکی؟
اوه، اینجاست؟- دقیقا کنار ساختمونیه که بودیم-
داریم میریم تو تا استاد جدیدمونو ببینیم
همه چیو پوشوندن
فقط سنگ یون نمیدونه استاد کیه
(عشق تاریخ، سونگی، خیلی هیجان زدست)
سونگجه خیلی افسرده به نظر میاد- همه چی پوشونده شده-
(سه هیونگ نهایت تلاششو میکنه لبخند بزنه)
و سنگ یونم داغون داغونه- واقعا هیچ نظری ندارم کیه-
به نظرم امروز روز هیجان انگیزی میشه
"یک درخت با ریشه های عمیق در باد نمی لرزد"
...دقیقا همونجوری که انتظارشو داشتیم. خیلی
از ججانگ بزرگ- آه، اینو قبلا شنیده بودم-
(این استاد کیه؟)
- "سانگ کیوانک وان". - "سانگ کیوانک وان".
سانگ کیوانک وان
شکل دانشگاه نبود؟- آره، درسته-
جایی که دانشمندا تحقیق میکنن- یه مدرسه ی پیشرفته بود؟-
اینجا جمله های زیادی از آدمای بزرگ هست
(دور و برو نگاه میکنن)
(یه نفر هست)
(حتی با نگاه کردن از پشتشم میتونن بگن کیه)
(حدسمون درست بود)
(این سه نفر مطمئنن که میدونن استاد کیه)
(استاد برنمی گرده)
(اون مرد کیه؟)
سنگ یون هنوزم نفهمیده. بازم نمیدونه
(هی پلک میزنه)
("در تاریخ، هیچ برگشتی وجود ندارد")
سنگ یون هنوزم نفهمیده- احیانا، شما استادمون نیستین؟-
("برخورد جالبی بین گذشته و حاله")
شما استامون نیستین؟- استاد؟-
(کسی که واسمون تاریخ میخونه، سئول مین سیوک)
سلام، استاد- سلام-
(این فرد به مدت 23 سال تاریخ کره تدریس میکنه)
(شما فقط چیزهایی رو که میدونین می بینین)
(...سخنرانی اون کمک کرد تا "مسیرهای خروشان" از)
(مرز 10 میلیون تماشاچی هم بگذره)
...صندق برنجو بیار" و بعدش ولیعهد سادو رو زندانی کردن"
(...مرد جوانی که تو رشته تئاتر و فیلم تحصیل کرد)
(!و تحصیلات تاریخو از طوفان یاد گرفت)
(استعداد بازیگریش مارو به لحظات تاریخی میبره)
(اون قلبامونو تسخیر کرد، نه مغزامونو)
(اون حتی شخصا به جاهی تاریخی سر میزنه)
بنده محقق تاریخ کره، سئول مین سیوک، در خدمت شما بودم
(جوانان این سرزمین، اجازه دهید تاریخ شما را در آغوش گیرد)
خدای من، از دیدنتون خیلی خوشحالم، استاد
سلام- دیدنتون باعث افتخاره-
سلام
!خدای من- استاد-
(سنگ یون هیچ نظری نداره اون کیه)
خیلی خوشحالم شما رو میبینم بچه ها- ما هم همینطور-
ممنونم که این همه راه تا اینجا اومدین از این طرف
استاد سئول مین سیوک- اوه، عجب-
خیلی خوبه که شخصا می بینیمتون
یه دقیقه وایسا- آخه خیلی هیجان زدم-
قیافه ی سنگ یون نگاه کنین- نمیدونی ایشون کیه؟-
(واقعا نمیدونی کیه؟)
(...نمیدونه)
(من کیم؟)
(خنده ی خشمناک)
استاد، عصبانی شدین؟
(دارن پا رو دم شیر میزارن؟)
کاملا- بله-
آخرین سرنخایی که گرفتیم "روح" و "تاریخ" بود
وقتی اینو شنیدیم- سرنخای خوبی بودن-
سه تاییمون فورا فهمیدیم
اما سنگ یون هی میگفت نمیتونه بفهمه استاد کیه
که اینطور- بله-
اخیرا اون اولین کسیه که شمارو نشناخت؟
اخیرا نه. اولین نفر توی 5 سال گذشته ست
توی این 5 سال، تابحال این اتفاق نیافتاده بود
واقعا متاسفم- نه، نباش. اشکالی نداره-
...فکر کنم سنگ یون
خیلی از تاریخ لذت میبره
اما چون به شغلش مربوط نمیشه زیاد بهش فکر نمیکنه
از اونجایی که قراره دو روزو باهم باشیم ...قول میدم
اونو به یه محقق تاریخ تبدیل کنم
واقعا این قولو بهتون میدم- فقط تو دو روز؟ امکان داره این اصلا؟-
خب، در واقع امکان نداره- بله-
فقط از اینکه اصلا نمیدونست من کیم خیلی تو شوکم
...هر کره ایی که تاریخ دوست داره
باید منو بشناسه- معلومه-
بله. این یه مشکل خیلی جدی ایه
شاید خیلی تاریخ بدونه
اما فقط شما رو نشناسه- نه، این امکان نداره-
هر کره ای که تاریخ بدونه باید منو بشناسه
...الان- به کارایی که کرده خیلی میباله-
پس یعنی اون چیز زیادی از تاریخ نمیدونه
اینم ممکنه- پس ما باید یا تاریخو بشناسیم یا شمارو؟-
...بین این دوتا- اینطور نیست-
(کدوم اوله؟)
اگه شما تاریخو بشناسین- بله-
سئول مین سئوکو خواهید دید
(اگه تاریخ بدونی منو هم میبینی)
...این یکم شبیه- خدای من-
پس شما فکر میکنین کاملا موفقین. درسته؟
شخصا فکر میکنم که خیلی موفقم
خیلی زیاد
...اونوقت- شما بچه ها هم دیدینش؟-
وقتی داشت میگفت" خیلی زیاد" به سنگ یون نگاه کرد
میخواست به سنگ یون بگه- "خیلی زیاد"-
فقط داشتم شوخی میکردم- "خیلی زیاد"-
...چون که من خیلی میرم برنامه های وبسایت و
دربارشون میخونم اینطور فکر میکنم
که اینطور- خدای من-
برنامه های وبسایت؟- تا بحال هیچ کدوم از استادامون این کارو نکرده بودن-
شما بچه ها هم تابحال توی برنامه وبسایت رفتین؟- نه، هرگز-
اوه، یه وبسایت هست- من توش بودم-
واقعا؟
دیدی؟ اون شکل ما نیست
اون چیزای مهمو میدونه
چیزای مهم- ...برای همین-
...میخواستم بدونم چرا- بله-
باید با خوندن درباره ی یه برنامه برم توش
اونوقت شما همه ی هدفا رو خوندین؟- معلومه که همرو خوندم-
این یه بایده
چی نوشته بود؟- هدفای برنامه چی بودن؟-
...این برنامه
"یه پروژه ایه که جوونای ...کنجکاو با یه عالمه سوال"
"و استادای عجیب و غریب ...که توی کاراشون تکن"
"همو ملاقات میکنن"
من تا امروز اینو نمیدونستم
خیلی کامل بود- منم همین الان اینو فهمیدم-
خیلی کامل و دقیق گفت- آره.درسته-
...اما شما چطور میتونین- برنامه درباره ی اینه-
شما همشو حفظ کردین؟
نه، چه نیازی هست حفظش کنم؟
وقتی اینو خوندم فورا توی قلبم نوشته شود
معنی شو درک کردین- دقیقا، این معنی برنامست-
خیلی خب. خیلی ممنونم، بچه ها
شما فکر میکنین امروز چرا همو دیدیم؟
این آخر هفته همو دیدیم تا مردمو بخندونیم؟
نه، نه. این نیست
برای همینه همو دیدیم- جانم؟-
این یه برنامه ی متنوعه. میدونی که
...اما- باید خنده دار باشه خب-
...اما ما فکر میکردیم- شما کاملا درست میگین-
این خیلی مهمه
خب مسئله اینه که، این افتخار خیلی بزرگی بود که به عنوان یه استاد بیام این برنامه
این به خودیه خود نشون میده که من خیلی موفقم. خیلی خیلی زیاد
شما باید این همه راهو تا اینجا میومدین تا یه چیزی ازم یاد بگیرین
...هر چهار نفرتون 2 روز با من میمونین
و چیزایی رو که باید ازم یاد بگیرین به خوبی یاد میگیرین
دارین کیو نشون میدیدن؟- فقط یه نفر اونجاست-
(فقط روی یه نفر تمرکز کرده)
باشه.باشه- ...چرا گفتین-
اما به عنوان یه معلم، داشتن دانش آموزایی مثل اون باحال تر نیست؟
آره، بی نهایت بامزست
به نظر عصبانی میاد- بی نهایت بامزست-
میبنین، دکترا چیکار میکنن؟
دکترای اسطوره ای معروف ...مثل هیو تاعو و هیو جان
جون مردمو از بیماری های کشنده ای که بقیه بهش اهمیت نمی دادن نجات میدادن
درست نمیگم؟- بله، کاملا درسته-
اونوقت معلما چی؟- کنجکاو کنندست-
نیازی نیست که مثل من شه بزارین بگیم اون یه دانش آموز تاریخ خوبه
به من نیازی پیدا نمیکنه
حتی اگه یه معلم تاریخ دیگه هم معلمش شه نمرات خوبی میگیره
...ولی- بله-
(ولی)
دانش آموزانی مثل سنگ یونو در نظر بگیرین
برخلاف علاقش به تاریخ
به خاطر شغلش وقت نداره که تاریخ یاد بگیره
...کسایی که مثل اون سواد تاریخی ندارن
مثل بیماران آی سی یو ان
...وقتی اینجور دانش آموزارو میبینم- ...خب-
فکر نکنو اون قدرا بی سواد باشم- واقعا؟-
اون چون نمیدونست استاد کیه سواد تاریخ نداره
...فقط به اون دلیل- سواد تاریخی نداره-
میتونین بهم بگین خنگ. مشکلی ندارم
چون نمیدونست استاد کیه سواد تاریخ نداره
جدا- نه، فقط داشتم شوخی میکردم-
یه شوخی نبود. به نظر من که خیلی معنی دار بود
یکمشو راست گفتم همش شوخی نبود
به هر حال، ملاقات با کسایی ...که تاریخو دوست دارن
...حتی اگه چیز زیادی ازش ندونن
اشتیاقی که اوایل تدریسم داشتمو زنده میکنه
این منو خیلی خوشحال تر میکنه
وقتی شما رو توی تلوزیون دیدم
به نظر میومد که خیلی مطالعه میکنین
برای همین فکر کردم چون چشماتون ضعیفه عینک میزنین
اما الان میبینم که هیچ شیشه ای نداره
خدای من!صبر کن
(با دست نشون میده)
شیشه نداره- !خدای من-
به نظر میاد برای اینکه موهای دو طرف سرتون صاف بمونه، تافت زدین
دیروز درستش کردم- اوه، دیروز؟-
برای این برنامه- الان دو طرفتون خیلی صافه-
میدونین، موهای این قسمت سرم همیشه پف میکنه
...مدل موم و عینکم
باید برندم باشه
(اونا الان دیگه تبدیل به برندش شدن)
...اونا- پس این الان یه استایله-
الان دیگه نمیتونم استایلمو تغییر بدم- شبیه پورورو شدین-
دیدم داشتین روی این تیکه کاغذ یه چیزی مینوشتین
خط خطیاتونم معلومه- توش چی نوشتین؟-
این آینه اینجا چیکار میکنه؟
...آینه برای اینه که
احتمالا میخواست مطمئن شه موهاش خوب مونده یا نه
باید خیلی موقر به نظر برسم، میدونین که- اون یه کمالگرایه-
برای عالی بودن خودشو میکشه- عالی بودن-
...این به خاطر شغلمه
...آدمای بزرگی مثل یو سان سین
و پادشاه سجونگ در گذشته به کره حکومت میکردن
شما قهرمانایی هستین که به آینده ی کره حکومت میکنین
شغل من اینه که شما رو با هم آشنا کنم
...اگه به جشن تولد بزرگترا دعوت شده باشین
یا حتی به یه رویداد ملی
نمیتونین با زیرپوش و بیجامه برین، میتونین؟
نمیتونین- نمیتونین، درسته؟-
پس این یه معنی ای داره
به یه نکته ای اشاره کردین- فهمیدم-
...اما اینم ممکن نیست که ملاقات
قهرمانان آینده و آدمای بزرگ گذشته خودمونی باشه؟
میتونه یه دورهمی خودمونی باشه میتونین لباس راحتی بپوشین
به نکته ی خیلی خوبی اشاره کرد
(خیلی روشنفکره)
الان ازش یه درس یاد گرفتم
چی؟- ازش یه درس یاد گرفتم-
واقعا؟- توی فرهنگ بودا-
"بهش میگن "دون آه
"دون آه"- یعنی شما روشن شدین-
دون آه" یعنی روشنفکری"
آها- "روشن فکری"-
این خیلی مهمه
...فردی که برای 23 سال تاریخ مطالعه کرده
...توسط یه مرد جوان معمولی
که به تایخ علاقه داره اما هیچوقت سمتش نرفته روشن میشه
شما الان شاهد لحظه ی روشنفکر شدن اون بودید
منظورتون الانه دیگه؟- درسته-
این تاریخه- درسته. این تاریخه-
این تاریخه- این. ممنون، سنگ یون-
...این- بیاین این یکی رو فاکتور بگیریم-
یه دست به افتخارش
باید تشویقش کنیم- آره-
آفرین- ...با دهنش داره تشویقم میکنه-
در گذشته، زمان سلسله ی کوریو
کی قراره بشینیم؟
بشینین- پس داشتین چیکار میکردین؟-
داشتین چیکار میکردین؟- داشتین چیکار میکردین؟-
داشتین چیکار میکردین؟
خدای من. زمان چقدر سریع میگذره
کمتر از یه ساعت میشه که همو دیدیم
بیاین ببینیم داشتین چیکار میکردین
باید اینطوری بازش کنم؟
اینطوری- خب بهتون میگم این چیه-
من با گرافیک کامپیوتر معروف شدم
اونا رو خودتون کشیدین؟- بله-
از ویدیوی سخنرانیم یه فیلمنامه ی مصور مثل فیلما درست میکنم
بعدش به تیمم نشون میدم
اگه شما بخواین امتحان تاریخ کره ای بدین
باید همه چیو حفظ کنین
من بهشون یاد میدم چجوری به راحتی مسائلو حفظ و تکرار کنن
این اسمش"می می کهیوانگ او "ه
ماهی هالیبوت؟- توضیح میدم یعنی چی-
...سه هیونگ، تو
ساشیمی هالیبوت دوست داری؟
دوست دارم- دوست دارم-
"این "می" یعنی "مزه
"می" یعنی "مزه"- "می"-
ساشیمی هالیبوت کره ای بهترینه
اما ساشیمی هالیبوت آمریکایی هم خیلی خوبه
و شما کلمه های "کهوانگ" و "او" رو اضافه میکنین
میتونین به جاش " ساشیمی هالیبوت آمریکایی خوشمزه" حفظ کنین
درسته- بهتون میگم این چیه-
شینمیانگیو" یه جنگ بوده"- شینمیانگیو میدونم-
آمریکا به کره حمله کرد- بله-
توی پایگاه نظامی به اسم پایگاه کهوانگسیونگ
ژنرال او جاعه یئون جلوشونو گرفت
این همیشه یکی از سوالات امتحانه
واقعا گیج کنندست- خدای من-
"وقتی داد بزنم "می می کهوانگ او
هالیبوت سریع میپره بالا
هالیبوت؟
از اونجایی که تکنولوژِی گرافیک کامپیوتر هر سال پیشرفت میکنه
ما هم تکنولوژِمونو ارتقا میدیم
منم داشتم برای گرافیک کامپیوتری جدید آماده میشدم
واقعا؟
راست میگه- اون یکی از دوربینای ما نیست-
این برای ماست
برای کمپانی منه
ما با این دوربین از سخنرانی فیلم میگیریم، ویدیو رو ادیت میکنیم
روش گرافیک کامپیوتری میزاریم، و روی افکت صداش کار میکنیم
همه کارارو میکنیم
بیاین ببینیم- کجاست؟-
من می می کهوانگ او رو حفظ شدم- منم حفظ کردم-
تو هم حفظ کردی، نه؟- منم حفظش کردم-
اگه نظری دارین،بهم بگین- بله-
میشه ببینیمش؟- میشه ببینیمش؟-
این درباره ی چیه؟
درباره ی می می کهوانگ او
می می کهوانگ او
...الان
می می کهوانگ او
هالیبوت- عالی نیست؟-
نگاش کن- دوتا هالیبوته؟-
(مثل دیدن فیلمای چهار دی ایکس بود)
یه دست خوشگل بزنین لطفا
اینه
(این شیوه ی خاص تدریس استاد سئوله)
...اون می می کهوانگ او
فکر کنم تا روز مرگم می می کهوانگ او رو یادم بمونه
شما برای گرافیک کامپیوتر جلسه ایده پردازی داشتین؟
دربارش فکر میکردم
فکر کردم که نسخه ی جدید ...می می کهوانگ او بسازم
و برای دانش آموزان بامزه ترش کنم
اگه نظری دارین، خواهش میکنم بهم بگین
(خب اگه بتونه به دانش آموزا تو درسشون کمک کنه)
من همیشه به چیزایی که دانش آموزا میگن توجه میکنم
...پس اون- از می می کهوانگ او-
...من "کهوانگ او" رو
خیلی خیلی سریع یاد گرفتم
اما فکر کنم "می می" یکم گیج کننده باشه- بله-
وقتی کلمه " می می" رو میشنوین چی به ذهنتون میرسه؟
عروسک باربی- عروسک باربی. درسته؟-
شما میتونین مثل باربی لباس بپوشیتو رو هالیبوت سوار شین
الان روشن شد
(دومین روشنفکری)
من اول انجامش میدم- می می کهوانگ او-
میشه با کفش برم رو میز؟
باید خیلی تمیز باشه
یه نفر اینجا میخوابه
(...اما تو واقعیت اینکارو کردن)
واقعا خجالت آوره. خیلی خیلی خجالت آوره
احساس میکنم اینجا لخت وایستادم
اوضاع از دستش در رفته
می می کهوانگ او
احساس میکنم اینجا لخت وایستادم
(تصور میکنه عروسک باربی می می روی پشت هالیبوت پرواز میکنه)
اوضاع از دستش در رفته
(تصور سه هیونگ از می می کهوانگ او)
می می کهوانگ او
(همه دارن میخندن)
(اما استاد داره خیلی دقیق این نظرو یادداشت میکنه)
می می کهوانگ او
(میترسیم امشب اینو کابوس ببینیم)
!به سلامتی- خیلی خجالت کشیدم-
عالی بود
خدای من
(خوشش اومد)
منم میخوام یه نظر بدم. اول
باید از شر این میز خلاص شم
(سنگ یونی که تو تاریخ خوب نیست داره نظرای فیزیکی میده)
اینو میخوام. خیلی خب
بیاین کلا گرافیک هالیبوت بیخیال شیم
خودتون هالیبوت شین
خودتون ماهی دریایی میشین دستتاتونم باله هاتون میشه
...عروسک باربی می می رو تو دستتون میگیری
و دور میچرخین
می می کهوانگ او- ...خود استاد-
هالیبوت شه- درسته-
میتونی همزمان هالیبوت، می می، و استادو ببینی
مثلا یه ماهی با صورت یه آدم- مثلا یه ماهی با صورت یه آدم-
(خب نشونمون بده)
می می کهوانگ او.می می کهوانگ او
می می کهوانگ او. میتونی اینطوری انجامش بدین
خدای من
(همه ازش ناامید شدن)
اصلا خوش ندارم سه چان و همکارای کمدینم اینو ببینن
...من اینکارو
...توی 23 سال گذشته
جلوی 200 دانش آموز انجام دادم
اما خجالت زده نیستم
چرا؟- ...برای اینکه-
"چرا؟"
اگه این باعث شه که دانش آموزان خوب متوجه شن و از تاریخ لذت ببرن و امتحانشونو خوب بدن
من حتی میتونم یه کوسه یا نهنگ بشم
(برای دانش آموزاش، حتی میتونه به چیزایی بدتر از اینم تبدیل شه)
به هر حال من فکر میکنم هالیبوت شدن از همه خجالت آور تره
کوسه یا نهنگ شدن که باحاله
به نظر باحال میاد- ...و-
قبل از اینکه بحثمون راجع به می می کهوانگ او تموم کنیم
یه چیزی هست که باید بدونین
...ما داستان ژنران او جاعه یئونو
بامزه تعریف میکنیم
اما جنگ واقعیش جنگ بامزه ای نبود
مطمئنا- ...ژنرال او جاعه یئون-
...تو شرایط خیلی سختی
با آمریکا جنگید
براساس تاریخ، اونا حتی گلوله ای واسه شلیک نداشتن
برای همین فشنگای خالی ...روی زمینو برمیداشتن
و به سمت صورت دشمنا پرتاب میکردن
اونا شکست خوردن، اما ما اونو یه پیروزی در نظر میگیریم
...این ملت کوچک وابسته ی چین
...خیلی سخت جنگید
که باعث شد آمریکایی های رنگ پریده رنگ پریده تر شن
"اونا فکر کردن" این دیگه چجور کشوریه؟
به خاطر موقعیتای استراتژیک مختلف، عقب نشینی کردن
در آخر، ژنرال او جاعه یئون تو جنگ کشده شد
گفته میشه که شجاعت و روحیه ش باعث شکست اونا شد
پس وقتی اینو توی یه برنامه ی بامزه میزاریم
ژنرال او جاعه یون ممکنه مارو با خوشحالی تماشا کنه
حتما باید اینو بهتون میگفتم
(این چیزی بیشتر از تاریخ کره فقط برای امتحانه)
(اینا داستانای ماست و ما باید اونا رو بدونیم)
الان یکمی زوده
برای همین نمیتونم وقت تلف کردنو تحمل کنم
هر دقیقه و ثانیه برای ما ارزشمنده
پس باید یکم زودتر از معمول غذا بخوریم
چی قراره بخوریم؟- ...چیزی که امروز قراره بخوریم-
...غذاییه که باعث شه شما
نوریانگجینو بهتر بفهمین
میخوام این غذا رو بچشین
من عاشقشم- عالیه-
اولین بارمه تو این خیابون قدم میزنم
که اینطور- بله-
این مکه ی تحصیلات کره ست
هر کی که داره برای ...امتحان مدنی آماده میشه
میاد نوریانگجینو- میاد نوریانگجینو-
(...جوونا دارن اینجا)
(توی لحظه ی لذت بخش زندگیشون زندگی میکنن)
غذاهای کنار خیابونی هم به نظر خوشمزه میاد
اینجا خیابون برنج فنجونیه
خیابون برنج فنجونی
همه اینو میفروشن. سلام- من تابحال نخوردم-
تابحال نمیدونستم چیزی به عنوان خیابون برنج فنجونی وجود داره
...به نظر میاد هم خوردنش آسونه
هم مقویه
(یه وعده ی ساده و مقوی برای دانش آموزا)
...امروز قراره
برنج فنجونی بخوریم
فکر کنم خیلی خوب باشه
سلام- سلام-
سلام. شما همیشه اینجایین؟- بله-
سلام
به نظر خیلی خوب میاد
کلی تنوع داره
چهار نوع ظرف گوشت هست
این از همشون پرطرفدار تره؟- آره-
اینا از همه پر فورش ترن- صبر کن-
این واقعا 3 دلاره؟
بله- سه دلاره-
برای این سه دلار میگیرین؟- بله-
همه چی داره
من 1، 2، 4 و 8 میخوام
(...یه پیاله برنج خوب بخارپز شده)
لطفا کلی هم گوشت واسم بریزین
بله، حتما
(با گوشت خوک تند سرخ شده روش)
روی تخم مرغ پنیر میریزه
(بعدش یه همسایه ی عالی دیگه واسه برنج پیدا میشه)
عاشقشم. ژامبون داره
گوشت شکم خوک کباب شده به نظر خوب میاد
راستی، من اومدم اینجا برنج فنجونی بگیرم
اما بهترین چاشنی ای که میتونین اینجا بگیرین بخشش اونه
خدای من- خدای من-
درست وقتی که داشت گوشتو میگرفت اینو گفت
درسته
همش بحث زمانبندیه
کل زندگی زمانبندیه- فکر کنم قبلش نقششو کشیده بودین-
درسته- توی مسیر اینجا-
نقشه کشیده بود که اینو بگه
درسته. دیروز به ذهنم رسید
دیروز وقتی داشتم شام میخوردم به همه چی فکر کردم
خیلی سریع آماده شد- اینم شماره هشت-
(موقع حرف زدن، برنج فنجونی آماده میشه)
برنج فنجونی
تخم مرغ، پنیر ماتسرلا، ...گوشت خوک تند و ژامبون توش داره
(خیلی سریع و با عشق آماده شد)
باورنکردنیه. باورنکردنیه
(باورنکردنیه)
یه بشقابشون خیلی بزرگم هست
برای دانش آموزایی که دارن برای امتحان آماده میشن عالیه
اینطور نیست؟ خیلی شکم پر کنه
میتونیم اینجا بخوریم؟
نه. اونجا یه جا واسه خوردن هست- اونجا یه جا واسه خوردن هست-
حتی جا واسه خوردنم دارن
دست شما درد نکنه- دست شما درد نکنه-
ممنون برای غذا
(برای کسایی که دارن برنج فنجونی میخورن یه نیمکت هست)
اصلا نمیدونسنم چنین جایی وجود داره
(روی نیمکت نشستن و از ضیافت فنجونیشون لذت میبرن)
واقعا آّب دهنو راه نمیندازه؟
اینجا واقعا فوق العادست
[Kocowa Ver] E27 Master in the House / All the Butlers "Master of Self-management : Seol Min Seok" -= Ruo Xi =-
خوبه
چطوره؟- باورنکردنیه-
شگفت انگیزه؟- آره-
از یه وعده ی معمولی خیلی بهتره
واقعا اینطوره
همه چی داره، برای همین مثل یه وعده ی خونگی میمونه
(مثل یه وعده ی خونگی گرم میمونه که شکم خالیتو پر میکنه)
خوشزمست
وقتی اینجا بخوری
دانش آموزا میان
وقتی مکالمه هایی که با فروشنده ها دارنو میشنوی
قلبت کاملا گرم میشه
درباره ی چی حرف میزنن؟- درباره ی چیزای پیش پا افتاده حرف میزنن-
فروشنده ها از دانش آموزا میپرسن که خوب برای امتحانا آماده شدن یا نه
اینکه به سلامتیشون اهمیت میدن یا نه، و چرا یه مدتی اینورا نمیاومدن
انگاری که یه خانواده ی بزرگن
مثل یه خانواده بزرگ
(اونا مثل یه خانواده ی بزرگن)
بله
(هر روز توی یه ساعت همیشگی)
(مثل یه خانواده با هم غذا میخورن)
(بهت بیشتر میدم. بخور)
(چیزی سفارش دادی، پسرم؟)
(هر روز کنار گاز موندن باید خیلی گرم باشه)
(با این حال پولم در میاریم)
(برنج فنجونی به اندازه قلب مامانا گرمه)
....کی توی جوونی
با لحظات سخت دست و پنجه نرم نکرده؟
(غذای جوونا رو میخورن و به جوونیشون فکر میکنن)
وقتی توی دبیرستان ارشد بودم
(وقتی بچه مدرسه ای بود)
کلی بازی میکردم
هم بازی رو اداره میکردم هم بازی میکردم
همه مسابقه های ملی رو میبردیم
تیم تئاترمون میبرد
...هم اعتماد به نفسم و هم خودستاییم همزمان
صد برابر سونگی بود
خیلی مطمئن بودم میرم دانشگاه
اما نتونستم دانشگاهی که میخواستمو برم
میخواستی بازیگری بخونی
آره. الان دیگه اونطوری ...نیست، اما اون موقع، مردم
به دو دسته کسایی که میرفتن دانشگاه و کسایی که نمیرفتن تقسیم میشدن
وقتی نمیتونستی بری دانشگاه، بهت میگفتن ناموفق
وقتی این اتفاق افتاد واقعا میخواستم بمیرم
تا برسم به بیست و دو، بیست و سه، بیست و چهار
کار کردم و پول جمع کردم
(استاد شروع کرد به کار کردن)
پیش خدمتی کردم. پرستار بچه شدم
توی کارواش کار کردم لباس بابانوئل پوشیدم
کارگری هم کردم
...آجر درست کردم و
خشتم ریختم
همه ی این کارارو کردین؟
با پولایی که جمع میکردم، رفتم کلاس خصوصی
(اونا پولایی بودن تا شکستو به موفقیت تبدیل کنم)
...بعدش
یه نمایش اپرا به اسم" امپراتوری میونگ سیونگ" دیدم
(برای استادی که داشت فیلم و تئاتر میخوند)
(داستان تاریخمون خیلی تاثیرگذار بود)
اون تاریخمون بود
(رویاش از اون روز تغییر کرد)
خیلی شوکه شده بودم
برای همین مطالعه ی تاریخو شروع کردم
(...اونجا جاییه که این استایل سخنرانی تاریخی)
(به شیوه ی بازیگری تئاترو پیدا کرد)
وقتی که منم داشتم برای کمدین شدم آماده میشم این اتفاق افتاد
درست همونطوری که دانش آموزا برای امتحان آماده میشن
اون زمان، حتی نمیتوسنتم پول اینو در بیارم
دوست نداشتم ترحم انگیز به نظر برسم
والدینم نمیخواستن کمدین شم
برای همین بهم پول نمیدادن اونجا غذا بخورم
اگه برای اتوبوس یا ماشین پول میدادم
دیگه برای خرید غذا پول نداشتم
باید از بین این دوتا یکی رو انتخاب میکردی؟
غذا یا اتوبوس؟- آره-
برای همین تصمیم گرفتم پول اتوبوسو بدم
توی دیهانگنو رفت و آمد میکردم
...هر روز دقیقا تا قبل از
تمرین 7:30 غروب گرسنگی میکشیدم
نزدیکای 6:30 غروب، یه پلاستیک پر نودل فوری میخریدم
(درست قبل از تمرین نودل فوری میخورد)
نودلای فنجونی هم گرون بودن هم مقدارشون کم بود
...فقط آب داغو
آره- مستقیم میریختی تو پلاستیک؟-
مقدارش یکم بیشتر بود
فکر کنم تقریبا یه سالو اونطوری زنده موندم
حتی یادمم نمیاد
...فقط کشته مرده ی
کمدی بودم
برای همین شکممو نادیده میگرفتم
اون زمانارو، زمانای سخت یا شکنجه آور نمیدونم
هیچ دردی حس نمیکردم
کاری بود که باید میکردی- درسته. کاملا اکی بودم-
فکر میکنم دانش آموزای اینجا هم همین حسو داشته باشن
البته
دارن برای رویاشون تلاش میکنن
رویا داشتن از همه چی مهم تره
سنگ یون
ما هممون این احترام خاصو برای دانش آموزای دانشگاه ملی سئول داریم
تو چطوری رفتی دانشگاه ملی سئول؟
توی دبیرستان چقدر خوب درس خوندی؟
کل سال آخرم، فقط یه بار سر کلاس خوابم برد
اینو یادمه. هیچوقت سر کلاس چرت نمی زدم
(پس برای رفتن به دانشگاه ملی سئول اینو ول داد)
حتی میتونی دفعاتشم بشماری؟
فقط یه بار خوابیدم. فقط یه بار
فکر کنم من فقط یه بار به درس گوش دادم
از معلم خیلی خجالت کشیدم
اما نتونستم کاریش کنم برای همین یه بار خوابیدم
چیزی که گفت خیلی مهمه
میدونین ویژگی معمول بچه هایی که نمره ی بدی میگیرن چیه؟
چیه؟- اونا کل شبو با اشتیاق درس میخونن-
منو میگه ها
و بعدش تو کلاس میخوابن
(شبا درس میخونن و توی کلاس میخوابن)
چرت میزنن
من خیلی میخوابیدم
وقتی ساعت 10 شب مدرسه تموم میشدم، میدوییدم خونه
فیلم ساعت 10و نگاه میکردم
بلافاصله اینکه ساعت 11 تموم میشد، خودمو میشستمو میرفتم تو رختخواب
(سنگ یون، خدای درس، ساعت 11 میخوابید)
اینطوری تونستی بری دانشگاه ملی سئول؟
اما وقتی ساعت 7بیدار میشدم و میرفتم مدرسه
به جز وقت نهار و چرت کوتاه
کل زمانو درس میخوندم
واقعا؟
حتی توی زنگ تفریح، لغات زبانو حفظ میکردم
حتی تکونم نمیخوردم
خدای من- ...از وقتی که میوندم-
تا وقتی که میرفتم، از جام بلند نمیشدم
اون یه دانش آموز نمونه نیست؟- ...من-
سنگ یون
شخصا خیلی دوست دارم این سوالو بپرسم
من همیشه به دانش آمزوایی که دارن ...واسه ی امتحان خدمات دولتی
و امتحان ورودی دانشگاه آماده میشن میگم
اینو؟- ...بهشون میگم خوب بخوابن-
و توی کلاس نهایت تلاششونو بکنن
این دقیقا همون کاریه که اون کرد- اما چون من یه معلمم-
فکر میکنن اینا همش غره
میدونم منظورتون چیه- لطفا بهمشون یه پیام ویدیویی بفرست-
(میخواد کسی که واقعا این کارو کرده باهاشون حرف بزنه؟)
تو این کارو کردی. پس خواهش میکنم باهاشون حرف بزن
چی بگه؟- ...ولی-
...برای دانش آموزا
خیلی جذاب میشه
هیچی بهش اضافه نکن فقط تجربه ی خودتو بگو
جدا- جدا-
لطفا به دانش آموزا یه چیزی بگو
کسایی که برای امتحان خدمات دولتی آماده میشن- کسایی که برای امتحان خدمات دولتی آماده میشن-
کسایی که دارین برای هر نوع امتحانی آماده میشین
میخوام یه نصیحت صمیمانه بهتون بکنم
به نظر من، چیزی که از همه مهمتره، بازده ی کاره
برای اینکه خوب تمرکز کنین، به انرژی نیاز دارین
پس وقت خواب بخوابین و وقت درس خوندن درس بخونین
این از همه سخت تره
اینکه ساعات طولانیی درس بخونین اما حواستون اونجا نباشه اصلا بدرد نمیخوره
پس وقتی استراحت میکنین، خوب استراحت کنین
(دوربین سنگ یون)
نمیتونین مثل من خیلی زیاد استراحت کنینا
باید به اندازه استراحت کنین
نکته اینه
در آخر
(برنج فنجونی خوردن، و سنگ یونم یه پیام فرستاد)
بیاین جمع شیمو دانش آموزارو تشویق کنیم
با فایتینگ تمومش کنیم
وقتی علامت دادم، دور من جمع شین
همه چیو برنامه ریزی کرده بود
...دانش آموزای عزیز کره
که برای امتحان آماده میشین
...بهترین معلمی که میتونین داشته باشین
کسیه که مسیریو که شما میخواین برین اول رفته باشه
...کسایی که قبلا ازش رد شدن
نکات باارزششونو بهتون میگن
استاد داره یه تبلیغ شخصی میکنه
...لطفا بهشون گوش بدین
...مطمئن باشین که- همش نمایشه-
به رویاتون میرسین
ما برای آینده تون هورا میکشیم
دانش آموزای عزیز
!فایتینگ- !فایتینگ-
(هورا به همه دانش آموزا)
خوبه
خوبه.خیلی کارا دارم که باید بکنم
(خیلی راضیه)
...حالا
داره دوباره ساعتشو چک میکنه
ساعت 12:10. اما یه دقیقه گذشت
درسته
(یه دقیقه تلف کرد)
الان میریم یه جای دیگه
بله- برنامه ی امروزو بهتون میگم-
صبر کن- صبر کن-
میتونی جوابو بگی؟
(یه دفعه ای ازشون سوال میپرسه جواب بدن)
...دوکدو- زمین ما-
...آرزومون
اتحاد مجدد- آرزومون اتحاد مجدده-
هر کسی میتونه ناخودآگاه این جملاتو تکمیل کنه
حالا توی پنج دقیقه بهم بگین چرا دوکدو زمین ماست
(توضیح بدین چرا دوکدو سرزمین ماست)
توی سه دقیقه بهم بگین چرا آرزومون اتحاد مجدده
(همه زبونشون بند اومده)
خدای من، زبونم بند اومده
این روزا، تمرکزم روی بچه های راهنماییه
که اینطور، بچه های راهنمایی
چجوری به بچه های راهنمایی ...توضیح میدین اتحاد مجدد چیه
چرا واجبه؟
جایی که الان میریم توی پیدا کردن راه حل کمکمون میکنه
میشه بریم؟- باید یه راه حل پیدا کنیم-
(اومدن اینجا تا جوابو پیدا کنن)
(اما در گمراهی آشکارن)
(...حتی استاد سئولم)
(نمیتونه این بچه ها رو کنترل کنه)
!بزنین بریم. برو که رفتیم
باید اینو بگم این تکیه کلام امضامه
همیشه این تکیه کلامارو تو بساطت داری
(کیفشو میگرده)
بعد از اینکه زمانو چک کرد داره کیفشو باز میکنه
...نه، من- میخوای کاری کنی؟-
...نه، من فقط- الان چی؟-
...نه، این ...هر وقت توی جاده م
(وقتی توی جادست چیکار میکنه؟)
درس میخونم- جانم؟-
درس میخونین؟
سوال حل میکنم یا هرچی دیگه. حتی یه دقیقه هم دقتمو تلف نمی کنم
موقع رانندگی نگاه کردن به ...منظره ها ی دور و اطراف
باعث نمیشه به خودتون بگین چه فصل خوبیه و ازش لذت ببرین؟
خب،قبلا وقتی تو دهه بیست تا سیم بودم به اندازه ی کافی دیدم
(توی دوران بیست تا سیم همشو دیدم)
...راستشو بگم، شما احتمالا نیازی ندارین
نیازی نداره که درس بخونه- نه، این اصلا درست نیست-
یاد گرفتن هیچوقت تموم نمیشه- درسته-
روال سوالای امتحال هر سال عوض میشه
برای همین همیشه باید درس بخونم
همه ی معلما باید این کارو کنن
میدونین، باید آنالیزشون کنیم
استاد، میشه ببینیم داخل کیفتون چیه؟
این؟- بله-
...این- این چیه؟-
امکان نداره. ترازویه؟- آره-
چی؟- ترازویه؟-
چرا با خودتون دارینش؟
فردا برای دیدن جاهای تاریخی میرم خارج
شب بعد از اینکه فیلم برداریمون تموم شد میرم
هر وقت میرم خارج اینو با خودم میبرم
میخواینش چیکار؟- که وزنتونو اندازه بگیرین؟-
وزنتونو چک کنین؟- هر روز این کارو میکنین؟-
ده بار
ده بار در روز؟- ده بار در روز؟-
میخواین چه وزنی باشین؟
...وقتی صبح از خواب بیدار میشم
سعی میکنم بین 66.8 و 66.9 کیلو گرم باشم
حتی بعد اعشارم دقت میکنین؟- درسته-
چرا انقدر به خودتون سخت میگیرین؟
یه مشکل جسمی دارم
مادر بزرگم منو بزرگ کرد
چون خیلی دوستم داشت خیلی بهم غذا میداد
برای همین بچگیم خیلی چاق بودم
وقتی کلاس 12 م بودم به خاطر شکستگی پامو گچ گرفتن
به خاطر اینکه فقط غذا میخوردم و هیچ ورزشی نمیکردم، 100کیلو شدم
درسته، هی وزن اضافه میکردین- بله-
...بعدش یه روز، روی پله های ایستگاه مترو
چون نمیتونستم نفس بکشم، یه دفعه ای افتادم
چون اضافه وزن داشتین؟- نه، چون زیادی خپل بودم-
...این باعث شد با خودم فکر کنم
اینطوری نمیتونم بهترین ورژنمو به بقیه نشون بدم
پس، وقتی 20 سالم بود تو 3 ماه 30 کیلو وزن کم کردم
...و 30 سال بعدش- ...همون وزنو-
نگه داشتین؟- بله، درسته-
(خیلی به خودش سخت میگیره)
خیلی تاثیرگذار بود- جدا-
راستشو بگم، ترجیح میدم چنین برنامه ی سختی نداشته باشم
من وقتی این حسو داشته باشم، بیشتر میخورم
اون چیزا خوشحالم میکنن
اما در مورد شما، اینطوری زندگی کردن باید خوشحالتون کنه
(یه زندگی با برنامه، خوشحالتون میکنه. درسته؟)
بله. این خیلی خوشحالم میکنه
باید بقیه ی زندیگمم درس بخونم
وقتی مردی میتونی هر چقدر خواستی بخوابی
راست میگه بخدا
(تا وقتی از بیخوابی بیهوش شه طبق برنامه پیش میره)
بالاخره، فقط 500متر تا مقصدمون فاصله داریم
برج اتحاد آدوسان
واقعا از اینجا میتونیم کره ی شمالی رو ببینیم؟
آره، معلومه
کره شمالی دقیقا اونجاست
جدی؟- خیلی نزدیکه-
بیاین بریم بالا و ببینیم
رسیدیم- پیاده شیم-
اومدیم اینجا کره شمالی رو ببینیم
(هدف امروز)
(پیدا کردن راهی برای آموزش تاریخی بچه های سطح راهنمایی)
(این کره شمالیه)
ما حتما میتونیم از دید بچه های راهنمایی فکر کنیم
ما در سطح اوناییم- باید خودمو خنگ تر کنم-
(ما همین جوریشم هم سطح اوناییم)
اکی، بریم تو استاد- خیلی خب-
...بچه ها، من به استاد سئول کمک میکنم
تا اونم بتونه یه کتاب عالی برای همتون بنویسه
فقط باید از دید اونا نگاه کنم
بچه ها چیزی که من نفهممو نمی فهمن
این دقیقا سطح دانش خودمه
سلام آقای معلم- سلام-
اوه، عجب. بچه های ابتدایی این روزا خیلی قد بلند شدن
خدای من، خیلی حوصله سر بره
واقعا حوصلت سر رفت؟ بیا اینجا
باید دقیقا کنار من وایسی
گوشه واینستا
به به. نگاش کن امسال چند سالت شده؟
...من- واقعا شکل بچه ها شده-
من کلاس پنجمم- که اینطور، کلاس پنجمی-
هم قد منه
و خیلیم خوش تیپه
ممنون- خدای من، چقدر شیرینه-
اسمت چیه؟
اسمم یانگ سه هیونگه- سه هیونگ، دستمو بگیر-
بله- بیا دستای همو بگیریم-
قبل اینکه من بیام،شما بچه ها داشتین راجع به چی حرف میزدین؟
اوه، چیز خاصی نبود
...ما همش توی اخبار چیزایی راجع به
اتحاد مجدد کره میشنویم، اما هیچی دربارش نمیدونیم
برای همین داشتیم درباره اینکه توی کافی نت چه بازیی کنیم حرف میزدیم
اها، که اینطور- بله-
...اتحاد مجدد کره یعنی- بله-
!خوشم نمیاد
هی دستمو نگه میداشت- من؟-
(سه هیونگ کارش درسته)
...وقتی کره ها دوباره با هم متحد شن
سه هیونگ، تو پینیک رفتن و کارای باحال کردنو دوست داری؟
عاشقشم- عاشقشی، درسته؟-
هممون دوست داریم- من خیلی عاشقشم-
میتونیم برای پیکنیک بریم پیونگ یانگ
اون دیگه کجاست؟- کجا هست اصلا؟-
...اون- فایدش چیه؟-
به نظر باحال نمیاد
تو پیونگ یانگ، میتونمی چیزای خوشمزه ای مثل نانگمیون، سونده و گوشت
بخوریم. میتونیم دور و اطراف بچرخیم و کلی خوش بگذرونیم
اما من میخوام چیزایی مثل پیتزا و همبرگر بخورم
میتونیم با خودمون پیتزا و همبرگر ببریم
اونا رو با غذاهایی که بچه های کره شمالی دارن عوض میکنیم
منظورت با نانگمیونه؟- آره، با نانگمیون-
بهت گفتم نانگمیون نمیخورم- نانگمیون دوست نداری؟-
گفتم پیتزا و همبرگز میخوام مشکلت چیه آخه؟
چرا باید غذای خوشمزه ترو از دست بدم؟- راست میگی-
...خب
الان خیلی مضطرب به نظر میرسه- نه، نه. خوبم-
...من همیشه به دانش آموزایی مثل سه هیونگ
بیشتر علاقه مند میشم
دانش آموزایی مثل اونو دوست دارم
اینو که میدونی،سه هیونگ؟- خیلی خسته کنندست-
سه هیونگ، منو نگاه کن- باشه-
تابحال اسم دنگانو شنیدی؟- !بله-
ما همه خانواده ی دنگانیم
اوه، واقعا؟- ما همه خانواده ی اونیم؟-
آره. هممون یه خانواده ی بزرگیم- !گوجوسان-
درسته. گوجوسان
...هی، یونگجه، تو
تو باید مثل بچه های ابتدایی رفتار کنی
زورگویی چیزی هستی مگه؟
"گوجوسان"
...خب، کشور ما
هفتاد سال پیش خیلی ضعیف بود. به همین دلیل چنددستگی شمالی و جنوبی اتفاق افتاد
...سه هیونگ، تو پدر و مادرتو
به اندازه ی دونسنگت دوست داری. درسته؟- بله-
...خب فرض کنیم یه روز یه مرد خیلی گنده بیاد
...و بگه که تو دیگه هرگز نمیتونی دونسنگتو ببینی
(زار میزنه)
!نه- دوست نداری. مگه نه؟-
اونوقت تو باید چیکار کنی؟- !ازت متنفرم،آقای معلم-
(آقای معلم، ازت متنفرم)
درسته- میخوای پدر و مادرمو مجبور میکنی از هم جدا شن؟-
نه، منظورم این نبود
تو کی هستی که بخوای خانوادمو از هم بپاشونی؟
!همش تقصیر تویه
(این بچه ها خیلی کار میبرن)
!خدای من، سونگی
خواهرمو از وسط دو نصف میکنی؟- نه، نه-
منظورم این نبود
هیچی نیست، بچه ها. سه هیونگ، گوش کن
میبینی، اتحاد مجدد کمک میکنه چنین خانواده های از هم پاشیده ای دوباره پیش هم برگردن
اوه، واقعا؟
میتونی دوباره دونسنگتو ببینی
مامان و باباتم همینطور
اوه، واقعا؟- خانوادت دوباره میتونن دور هم جمع شن-
اتحاد مجدد اینه
دونسنگی که خیلی وقت بود ندیده بودی دوباره میبینی
اونوقت نمیخوای بهش پیتزاتو بدی؟
میخوام باهاش تقسیم کنم- اینطوره؟-
...اونوقت برادرتم بهت
...یه بشقاب خوشمزه نانگمیون و سانده میده
!نه!من نمیخوام نانگمیون بخورم
!بهت گفته بودم نانگمیون نمیخورم
سه هیونگ!خب نخورش- !هرگز نانگمیون نمیخورم-
نانگمیون نخور
!هرگز نانگمیون نمیخورم
(با پنجه ی پاش عصبانیتشو نشون میده)
مجبور نیستی بخوری. اشکالی نداره
سه هیونگ، و...سه هیونگ- از نانگمیون متنفره-
سه هیونگ
(خب این داستانو چی میگی؟)
وقتی دوتا کره باهم متحد شدن میتونی دوباره خانوادتو ببینی
و خدمت ارتش دیگه اجباری نیست
(خب اونوقت من با انتخاب خودم میرم)
این درست نیست
من شنیدم ممکنه بعضیا فلات کائه مستقر شن
...آره، ولی این
...حتی این...خدمت ارتش
دیگه اجباری نمیشه. بیشتر مثل یه شغل میشه
یعنی با خدمت به ارتش میشه پول درآورد؟
درسته. ارتش آمریکا اینطوریه
میتونی با حفاظت از کشورت کلی پول در بیاری
...اونوقت اتحاد مجدد- خدای من-
چطور میشه این چیزا رو به بچه ها یاد داد؟
بر اساس آمار مجلس ملی
...پروسه ی اتحاد مجدد کره
چهارصد و شصت تریلیون دلار آب میخوره
چهارصد و شصت تریلیون دلار؟- وای من-
رقم خیلی نجومی ایه
این باعث میشه فکر کنیم اتحاد مجدد کره نظر خوبی نیست
ولی بیاین از یه دید دیگه بهش نگاه کنیم
اتحاد مجدد فوایدی هم باید داشته باشه
...سود پیش بینی شده
یک هزارو چهارصد و چهل تریلیون دلار محاسبه شده
هزار تریلیون دلار- بالای 1000 تریلیون دلار-
الان بیاین بیشتر جزئیاتو باز کنیم به بیان ساده
کره شمالی منابع فراوون زیرزمینی داره
اونا حتی عناصر زمینی نادری دارن
عناصر زمینی نادر- ...قبلا کلی-
مواد نیمه رسانا میساختن
اونوقت الان دیگه چرا نمیسازن؟
چون الان تکنولوژی و سرمایه شو ندارن
...در حال حاضر، نه میتونن اونطوری که باید
این منابع رو استخراج کنن و نه اونا رو به کشور های دیگه صادر کنن
الان فهمیدم. پس ما تکنولوژیشو داریم
به بیان دیگه، کره شمالی تمام منابعی که
که ما به عنوان موج و مواد نیمه رسانای کره میشناسیم رو داره
کره شمالی عناصر زمینی نادر داره چی میشه اگه این دوتا به هم برسن؟
مثل بیگ بنگ میشه
ما باید اینو یه طوری به بچه ها توضیح بدیمش که راحت بفهمن
خدای من، چجوری باید اینارو واسشون توضیح بدیم؟
ما اینجا بچه داریم، خدارو شکر- سه هیونگ-
بله؟
(یانگ سه هیونگ و یوک سونگجه، کلاس پنجمی ها)
چیه؟
دوتامون بچه ابتدایی ایم؟
هی- بله-
...مامانم بهم گفته- آها-
...کشور ما هم
کره ی جنوبی هم میتونست یه کشور پیشرفته مثل آمریکا شه
دروغه. کی اینو گفته؟
به نظر درست نمیاد. میاد؟- نه. دروغه-
میخوای یه بازی کنیم؟- بریم-
خیلی جوک بود
اولا، توی ماموریتت شکست خوردی
خب مثلا الان یه دوست دیگه تون اومده
هی، بچه ها! دارین چیکار میکنین؟
فقط داشتیم میرفتیم کافی نت
کافی نت؟- ...اون داشت میگفت-
اگه کره ی شمالی و جنوبی دوباره باهم متحد شن، ما ممکنه شبیه آمریکا شیم
راستش منم میخواستم برم کافی نت
ولی مامانم بهم زنگ زدو اخبارو بهم گفت
میدونی وقتی بچه بودیم چجوری بود یه دقیقه وایسا، ما هنوزم بچه ایم
شعری که توی کلاس موسیقی یاد گرفتیمو میدونی
"آرزومون اتحاد مجدده"- آره-
ظاهرا، اخبار گفته قراره دوباره باهم متحد شیم
اینکه دوباره متحد شیم، فایدش چیه؟
...اگه این اتفاق بیافته
ما اول وضعمون بد میشه
بیاین کافی نت خودمونو بریم بابا
(پیش به سوی کافی نت)
بریم کافی نت- به نظر درست نمیاد-
باهوش ترینمون به زودی میاد
باهوش ترینمون اینجاست- حالا نوبت سنگ یونه-
بریم
هی، سنگ یون- هی. داشتین چیکار میکردین بچه ها؟-
قد بلندتر شدین- شکل 38 ساله ها شدی-
نه. داشتین چیکار میکردین؟- تو چرا اینجایی؟-
داشتیم میرفتیم کافی نت
هر دوشون داشتن درباره ی اخباری که از اتحاد توی تلوزیون شنیده بودن حرف میزدن
به نظر بحث جدیی میومد
داشتین درباره ی فایده اتحاد مجدد فکر میکردیم
خب میتونیم بریم کره شمالی رو ببینیم
تو کره شمالی کافی نت پیدا میشه؟
مطمئن نیستم- میدونی چیه؟-
یه چیزی فهمیدم- چیه؟-
کیفیت بازی های ویدیویی بعضی وقتا پایین میاد. درسته؟
به خاطر اینه که ما کارتای گرافیکی کم داریم
...ظاهرا کره ی شمالی این توانایی رو داره
که اونجور موادو ارتقا کنه
...اگه بهترشو بسازه- اینطوری کامپیوترا ارزون تر میشن -
راحتتر میشه کامپیوتر خرید و ما هم میتونیم بازی هایی با کیفیت بالاتر بکنیم
اگه میخوایم بعدا بازی های با کیفیت بالاتر کنیم
باید الان تمرین کنیم بیاین بریم
(مهم نیست چجوری، در هر صورت به کافی نت ختم میشه)
این تحلیل درباره ی کامپیوتر به نظر اونقدرا بد نمیومد
موافقم
به نظر مشکلی نداشت حتما باید اینو بزاریم
حالا بیاین بریم طبقه ی چهارم
طبقه ی چهارم که خیلی دوره- طبقه ی چهارم؟-
بله- میتونیم تو راه یه بازی کنیم-
چی بازی ای؟- چه چور بازی ای؟-
هر کی اول برسه اونجا میبره
(به نظر خیلی باحال میاد)
بیاین بریم- بریم-
وییوی اینجا رو باش- فوق العادست-
یه لحظه وایسین. اون شماله؟
چیزی که می بینین کره ی شمالیه اونجا
درست اونور رودخونه؟- آره، کره ی شمالیه-
بیاین بریم بالا تر بهتر ببینیم
الان کاملا زبونم بند اومده
اینجارو نگاه کنین
ما اینجاییم. درسته؟- آره. این موقعیت فعلی ماست-
اون پست نگهبانی کره شمالیه
شماره ی 2، زمین خرمن کوبیه
کنارش، مردم کاخ فرهنگن
مردم کاخ فرهنگ- یه مدرسه ی ابتدایی هم هست-
یه مدرسه هم هست- یه مدرسه ی ابتداییه-
از اینجا میشه کره ی شمالی رو دید- از اینجا میشه مستقیم دیدش-
نگاه کم- کاج فرهنگیو میبینم-
یه جور مهمون خونه هم میبینم- من پست نگهبانی رو دیدم-
مرکز فرهنگو دیدم
نمیدونستم انقدر نزدیکه
دقیقا مثل یه روستای معمولی میمونه
(یه بعد از ظهر معمولی روستای سئون جونگ)
(کیپانگ، استان شمالی هیوانگ هی)
مدرسه رو دیدم- مردمم دیدم-
یه نفرو میبینم داره کشاورزی میکنه- یه چیزی روی شونه هاشه-
الان افراد زیادی نیستن
فصل کاشت برنج، اونجا برنج میکارن
میشه از اینجا کشاورزیشونو دید
برنج میکارن؟- آره-
باورم نمیشه میشه مستقیم از اینجا اونا رو دید
(بهمون خیلی نزدیکه)
ناراحت کنندست فقط میتونیم انقدر ببینیم من میخوام بیشتر ببینم
من میخوام اونور روستاهم ببینم- میدونم-
همینطوره- واقعا نمیشه اونورشو دید-
من همیشه فکر میکردم اون بخشی از کره ی جنوبیه
اونجا رو نگاه کنین- چجوری ممکنه؟-
اون کره ی شمالیه و اونم گیمپویه
خیلی بهم نزدیکن
...یه روزی، ما میتونیم
خودبخود اونجا قدم بزنیم
موندم چه حسی میتونه داشته باشه
اولین بارمه کره شمالی رو میبینم
کاملا واسم جدیده- به نظرم-
اگه باد به اندازه کافی تند باشه
یه بادبادک میتونه بره کره شمالی
الان شکل بچه های ابتدایی شدم
گفتم یه بادبادک میتونه بره کره ی شمالی
خوب بود- بزار بهت یه جایزه بدم-
(ده امتیاز برای یاک سه هیونگ)
...منم دستگیر شد که میتونیم کره ی شمالی رو
با دوربینای برج ببینیم و این مجانیم هست
مجانی- مجانی بود-
فکر نکنم تو کره ی شمالی بگن مجانیه
اونوقت منم نباید بگم مجانیه
منم نباید بگم مجانیه- الان داری ادامو در میاری؟-
داشتم یه امتحانی میکردم
بخوایم درباره ی کره ی شمالی حرف بزنیم
با اینکه هممون از یه قومیم
ولی باز همه چی حتی زبانمونم تغییر کرده
اگه مردم نتونم باهم ارتباط برقرار کنن
ما نمیتونیم کاری کنیم
حالا که ما امروز اومدیم اینجا، ...بزارین ازتون یه امتحان بگیرم
درباره ی زبان کره ی شمالی- به نظر باحال میاد-
من تو امتحانا خیلی خوبم
خب برای شروع، با سوالای آسون شروع میکنم
(چندتا سوال دست گرمی برای شروع)
اختاپوس به زبان کره ی شمالی چی میشه؟
اختابوس
اختابوس؟
رختاپوس- نه، متاسفانه-
اختاپوس به کره ی شمالی چی میشه؟
فکر میکردم دیگه اینو میدونین
شاید فقط بهش بگن ماهی کوچیک
چی گفتی؟- ماهی کوچیک-
دوباره بگو- ماهی کوچیک-
با جواب فقط یه حرف فاصله داری
ماهی کوچوکو
ماهی کوچک
نه، حروف بیشتری رو حذف کن
ماهی کوچ- نه دقیقا. بیشتر تلاش کنین-
ماهی کو- اینطوری نمیشه که-
ماهی؟
(جان؟)
(نمیتونه درست باشه)
!درسته
(سونگجه درست جواب داد)
به اختاپوس میگن ماهی؟- بله-
برعکسشو میگن
اونوقت به ماهی چی میگن؟- اختاپوس-
دورغ نگو- دورغ نمیگم-
دروغ میگی- دارم راستشو میگم-
حتی اگه معلم هم باشی نمیتونم بهت اعتماد کنم
نمتونیم بهت اعتماد کنیم- شما آدما خیلی خلاقین-
چرا ماهی و اختاپوسو برعکس میگن آخه؟
پس بزارین یه سوال دیگه ازتون بپرسم
...تو کره ی شمالی
یه چیزی هست به اسم اسکمو- اسکمو؟-
اسکمو توی کره ی شمالی؟- ...این توی کره ی جنوبی-
یعنی چی؟
اسکمو؟- اسکمو-
اسکمو-
بزارین یه راهنماییتون کنم
بامزست- ...چیزیه که ما الان-
به طرز فجیعی میخوایم
سونگی- بگو-
آب یخ- سه هیونگ-
یخ
سونگجه- سنگ یون-
آیس امریکانو
سونگجه. اسپرسو
این نیست- سه هیونگ-
کارامل مکچیتو- نه-
سونگجه. کاپوچینو
نه- سونگی-
قهوه میکس
شیک
سونگی. بستنی
(بستنی)
درسته- میدونستم-
من نمیدوستم- بهش بستنی نمیگن؟-
بستنی- اسکمو-
بستنی تو کره ی شمالی،اسمای زیادی داره
برای همینه که اونجا میشه جورای مختلفی صداش کرد
...به زبون ما- اسکمو-
بامزه بود، استاد-
یکی دیگه بهمون بگو- خیلی باحاله-
اینجوری خوبه
اما باید یه تغییراتی توش بدیم
من قبلنم گفتم که طرفدار پر و پا قرص استاد در خانه م
درسته- ...بله، و یه-
قسمت این برنامه رو خیلی دوست دارم
کدومو؟- ...اون-
قسمتی که با پارک هیونگ سئو بود
کدوم بخش اون قسمتو دوست داشتین؟
مسابقه ی لیمو خوردن
(چه آهی میکشه)
(صحنه ای که نمیتونی بی اشک ریختن ببینی)
(به سختی تلاش میکنن)
این فقط یه لیمو نیست
(...اون بخاطر اسیدسیتریک لیمو)
(توی مسابقه رفت دندناشو معاینه کرد)
باید دوباره انجامش بدیم
یخورده توی کیفم آوردم
چی؟- توی کیفت لیمو داری؟-
...چندتا
لیمو با خودم آوردم
(برای کسایی که جواب غلط میدن لیمو آماده کرده)
(خنده شیطانی)
آخه برای چی؟- چرا اینارو آوردین؟-
داشتیم امتحانمونو میدادیما- داشتیم امتحان کره ی شمالی میدادیم که-
فرقی نمیکنه که. بازم قراره امتحان زبان کره ی شمالی رو بدین
به برنده
اسکمو میدم
(اگه درست بگن، امریکانو سرد میگیرن)
من الان میخوام- خیلی بدجور میخوامش-
ولی اگه جوابو اشتباه بگین
بجاش این لیمو هارو بهتون میدم
تو این کار خیلی مهارت دارینا
دارین کنجکاویمونو تحریک میکنین
توی سطح خودمون- و روحیه رقابت پذیریتونو-
بله- درسته-
(آب دهنشو قورت میده)
الان دیدم فقط با نگاه کردن این
فوری آب دهنت راه افتاد- خب به شخصه-
خاطره ی بدی ازش دارم
همین الانشم طعمش اومده تو دهنم دارم ترشیشو میچشم
لیمو خوردن تو تابستون اصلا درست نیست
باید بهتر عمل کنم
اکی ، بریم
من معمولا قهوه نمیخورم اما الان یکی میخوام
(واقعا تو تدریس کارش درسته)
خب بزارین اولین سوالو بپرسم
...جوراب شلواری خانما- بله-
تو کره ی شمالی به جوراب شلواری چی میگن؟
بزارین یه راهنماییتونم بکنم
اول به کره ای ترجمش کنین
(اول عینا به کره ای قدیم برش گردونین)
...اکی، "جوراب" میشه- ...جوراب شلواری-
به کره ی شمالی چی میشه؟- !من فهمیدم-
زیرشلواری؟- ساق پوش؟-
(زیرشلواری" میشه؟")
خیلی نزدیک بود
من یه مدتی زبان کره ی شمالی رو کار کردم
و باید بگم، زبوشون واقعا به معنی نزدیکه
اصطلاحاتشون خیلی تحت اللفظیه
!سونگجه- بله، سونگجه-
پوشش پا
غلطه. سعی کنین به معنی صفت فکر کنین
معنی؟- جوارب شلواری چیه؟-
من!سنگ یون- بله-
پا پوش
(پا پوش)
جواب غلط. اما خیلی نزدیک بود
چی پا رو میپوشونه؟- سونگجه-
چیه که پارو میپوشونه؟
چیزی که پارو میپوشونه؟- آره-
شلوار؟- الان چی پوشیدی؟-
چیزی که پارو میپوشونه- ...کیپ-
!فهمیدم- !من-
سه هیونگ- بله، سه هیونگ-
شلوار جورابی
من جوابو میدونم- خیلی نزدیک بود-
...خب، الان- !سونگی-
تو کلاماتشو گفتی، فقط باید باهم ترکیبشون کنی
!فهمیدم
سه هیونگ، یانگ یه هیونگ
شلوار تنگ
...جوراب!منظورم- !سونگی، سونگی-
(ترس از لیمو اونارو انقدر مشتاق کرده)
!سونگی!سونگی- من جوابو میدونم-
شلوار تنگ؟
!غلط- من اینو قبلا گفته بودم، سنگ یون-
شما قبلا کلماتشو در آوردین فقط باهم ترکیبشون کنین
قبلا کلماتشو گفتین
!سونگجه
جوراب شلماری تنگ پاپوش
نه، این چهار قسمت بود- !سونگی-
!سنگ یون
جوراب شلوار
(جوراب شلوار؟)
(!خدای من، خیلی نزدیکه)
...این
!سونگجه- !نه، من!سه هیونگ-
جوراب شلوار"نبود؟"- اول سونگجه-
!من، سه هیونگ
سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم- سه هیونگ-
تو که حتی دستتو بالا نبرده بودی- سونگجه-
فکر کنم جوابو بدونم- من اول-
(خدای من، سردرد گرفتم)
برو گمشو- شلوار جورابی-
(این یه فاجعه ی به تمام معناست)
سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم- !من ازت بزرگترما-
باید "شلوار جورابی"باشه- نه، نه-
سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم- باشه-
...چه آماده باشین یا نه- صبر کن-
تو دستتو بالا نگرفته بودی برو اونور
برو اونور. فقط سه تاییمون
آماده.سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
(سه هیونگ بود)
کی برد؟- من بردم-
جوابو بگو- سه هیونگ-
یادت رفت؟
جواب چیه؟- - 3, 2, 1!
شلوار جورابی؟- !درسته-
(شلوار جورابی"جواب درست بود")
شلوار جورابی". خیلی واضح بود"
شلوار جورابی". خدای من"
حتی سرمم درد میکنه- خیلی روشن بود-
"شلوار جورابی"- بهش میگن"شلوار جورابی"؟-
"شلوار جوابی"نه "جوراب شلواری"- به آدم روح تازه میده-
(سه هیونگ امریکانو سردشو گرفت)
بله
میتونه همشو بخوره؟
خدای من، "شلوار جورابی"بود
(خیلی حسودیم گرفت)
واقعا روح آدمو تازه میکنه
حتی بهش شربتم زدن.فوق العادست
میشه یه قلپ بهم بدی- چرا باید اینکارو کنم؟-
فقط بچشمش
چی؟- شرت میبندم شربت نداره-
فکر نکنم شربت ریخته باشن
چی داری میگی؟- باید خوب تکونش بدی-
(نقشه سونگی شکست خورد)
(مامانم گفته هیچوقت غذامو به بقیه ندم)
سونگجه، فکر نکنم باید همه ی لیمو رو بخوریم
یه بازی کنیم؟
که مشخص کنیم کی بیشتر بخوره؟ سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟
آره، بیا اینکارو کنیم
سنگ کاغذ قیچی بازی میکنیم و این لیمو رو باهم میخوریم
این داره کاملا خنکم میکنه
(یکی تو تعطیلات، بقیه سخت مشغول کار)
!آماده. سنگ کاغذ قیچی- !آماده. سنگ کاغذ قیچی-
!خوبه- اکی-
تو اول باختی
(سونگجه آخریه)
!آماده. سنگ کاغذ قیچی- !آماده. سنگ کاغذ قیچی-
اکی، تو اول بخور
(سنگ یون باید اولین گازو بزنه)
(یه گاز کوچولو میزنه)
هی، هیونگ
اصلا چیزی به لبت خورد؟
...چطوری میتونی
خیلی خوردی که، هیونگ
(آبشو میگیره)
به نظر نیرو بخش میاد- او، به به-
(بقیه شو میدن سونگجه)
باید توی دو گاز بخورمش
این لیمو ترش تره
این از لیموهای ویتنام ترش تره- ...چون الان فصلشونه-
ترش ترم هستن- ده ثانیه؟-
آماده، برو- آماده، برو-
- 10, 9, 8, 7. - 10.
خیلی نیرو بخشه- 6-
خدای من- 5-
(ترشه)
واقعا که
4
3
2
(مثل اختاپوس با یه لیمو روش شده)
1
تموم کردم
خدای من، واقعا ترشه
باید بگم- نمیتونم به هیچی فکر کنم-
چون از قبل آمادگی نداشتیم این سخت تر بود
خیلی نیروبخش بود
تموم کردی؟
خیلی خنکم کرد
(ترش یا نیروبخش)
(این پاداش و تنبیه کنار همه)
سوال بعدی لطفا- باشه-
تو کره، رژیم خیلی به کار میره میدوین که
کره ی شمالی هم از واژه ی"رژِیم"استفاده میکنن؟
اونا هم واسه این که کلمه دارن- واقعا؟-
اون چی میتونی باشه؟
معادل "رژِیم"؟- بله-
(تو کره ی شمالی بهش چی میگن؟)
"رژِیم"- !سونگی-
سونگی- وزن آب کردن-
(وزن آب کردن)
نزدیک بود- سه هیونگ-
شبیه "وزن آب کردن"ه؟- آره-
سونگجه- رژیم"یعنی چی؟"-
کاهش وزن
درسته. کاهش وزنه
اما با یه کلمه بندی دیگه
سه هیونگ- بله-
"من چربی های بدنتو آب میکنم"
"!چربی های بدنشو آب کن"
"از امروز، شروع میکنم به آب کردن چربی های بدنم"
آب کردن چربی؟- بله-
کلمش سه بخشیه
سه بخشی؟- سه بخش؟-
(ترجمه ی روان "رژِیم" به کره ای باستان چی میشه؟)
...خب
توی ارتش- بله-
سربازا وقتی دارن کارای صحرایی میکنن این کارو میکنن
من اصطلاحات ارتشو نمیدونم- با یه بیل-
سونگجه- بله، سونگجه-
!چربی کندن
خدای من، خیلی خیلی نزدیک بود- !سنگ یون-
سونگی!برداشت چربی؟
(برداشت چربی)
برداشت چربی- داره دیوونم میکنه-
شما ها دارین دیوونم میکنین- برداشت چربی-
نه، نه- درست نیست؟-
سونگجه
دیگه لیمو برات بسه فکر میکنم جوابو میدونی
فکر کنم فهمیده بودما
جواب درستو بگو و دیگه لیمو نخور
سونگجه، به چشمام نگاه کن- ...تو-
...اگه درست نگی- خواهش میکنم، سونگجه-
!اصلاح کردن چربی
!گرفتم! سه هیونگ
بعدی سونگیه- نه، من اول اسممو گفتم-
چی؟- من خیلی بلند اسممو گفتم-
من بعدیم- خیلی خب، بشین-
بشین. دیگه تموم شد- واقعا تموم شدست-
فقط یکیمون میبره- بازی تمومه، پس فقط بشین-
آمادش کردین، آره؟- بله-
(امریکانو آمادست. درسته؟)
رنج وزن
چی؟- سونگی، سونگی-
!انفجار وزن
فهمیدم
قبلا بهش نزدیک شده بودم، مگه نه؟- آره، خیلی نزدیک شده بودی-
(امکان نداره اون فهمیده باشه)
!جدا کردن چربی
درسته
(جدا کردن چربی" جواب درست بود")
(بازنده تبدیل به دانش آموز سربلندی شد)
کارت خوب بود، آفرین
اون که تو ارتش کاری نکرده بود
منظورت بیل زدنه؟
منظورم همینه- اونا کی زمینو میکنن؟-
"اونا میگن"همشو جدا کنین
(این دوتا بچه دارن غر میزنن)
"توی یگانی که من بودم همه میگفتن " برداشت
"من فقط شنیده بودم مردم میگن "رنج
یه سوال دیگه بپرسین لطفا اونوقت بازنده دوتا لیمو میخوره
دوتا لیمو؟ خیلی سخت میشه- آره، دوتا-
فقط یه بازنده، درسته؟- آره، بیاین همینکارو کنیم-
یه سوال دیگه بهمون بگو بازنده باید دوتا لیمو بخوره
اکی- اکی-
یه نظر دارم بهشون کمکای تلفظی نکن
اگه به من بگین، من با بدنم نشون میدم
وقت زیادی نداریم. پس الان باید راه بیافتیم
(خیلی دقیقه)
...کره ی شمالی
"به یه چیزی میگه "بازیگر بدن- "بازیگر بدن"-
...فکر میکنین- سنگ یون-
اندام بدن-
غلطه- حدس قابل قبولی بود-
جوابو به من بگین- باشه-
یه سرنخ بهشون میدم- اکی-
(الان بهشون یه راهنمایی میکنه)
- "بازیگر بدن"? - "بازیگر بدن"?
قالب بدن؟
اکی- خیلی معنی دار نیست؟-
آره- یه ترجمه ی مو به مو-
واقعا اینطوره- یه ترجمه ی مو به مو-
تخت؟
با بدنت یه سرنخ بهمون بده
(الان دارم بهتون سرنخ میدم)
!آ، من!سونگی
مانکن
(مانکن)
(...یه حسی میگه که)
(این جواب درسته)
(اگه باشه)
(سنگ یون باید تنهایی دوتا لیمو بخوره؟)
فکر کنم دیگه باید اینارو بخورم
یه شانس دیگه بهت میدم
سر "مانکن" میمونی یا جوابتو عوض میکنی؟
(مانکن"جواب درست نیست؟")
...اول باید
(استاد میخواد گولم بزنه؟)
براساس این، این جوابو دادی- آره، این-
با توجه به وضعیتش؟- !سونگی!سونگی-
جوابمو عوض کردم
(نیشش باز شد)
سونگی!جوابمو عوض کردم
میخوای عوضش کنی؟- آره-
مجسمه- مجسمه؟ غلطه-
سنگ یون! مانکن- سنگ یون-
بینگو
(شوخی میکنی؟)
(سنگ یون فوری لیموهارو بهش میده)
آخه چرا جوابتو عوض کردی؟
خیلی خوشحال شده بودم !جوابو سریع فهمیده بودی
!کاری که باید میکردمو کردم- !خیلی خنگی-
لیموتو بخور، احمق جون
(ماموریت انجام شد)
(فقط سونگی نمیتونه قهوه بخوره)
واقعا باحاله
(سنگ یون چون هیچ دردی احساس نمیکنه میتونست لیموهارو بخوره)
سی ثانیه وقت داری
(وقت پنالتی زدنه)
...خدای من، این
چقدر زمان دارم؟ چند ثانیه؟
سی ثانیه- دوتا لیمو توی 30 ثانیه؟-
!خیلی خب، 30 ثانیه. شروع
نمیشه کاریش کرد. به قیافش نمیخوره ترش باشه، اما هست
(زبون آدمو میبره)
ده ثانیه گذشت
نمیتونم دوتا رو تو 30 ثانیه بخورم- میدونم-
(دوتا لیمو رو تو دهنش می چپونه)
دیگه مطمئن باش این تابستون سرما نمیخوری
(سه هیونگ سعی میکنه دلداریش بده)
(قطعا آنفورانزا و سرماخرودگی رو از ریشه میخشکونه)
برات خیلی خوبه- خیلی برات خوبه-
برات خوبه- برای سلامتیت مفیده-
داره سلامت میشه- آره، مطمعنم-
(داره با یه تیر دو نشون میزنه)
تقریبا 22 دقیقه از برناممون عقبیم
بیست و دو دقیقه و 25 ثانیه- شما همیشه خیلی دقیقیا-
باید بریم مقصد بعدیمون
بزن بریم- بزن بریم-
(جایی که ستاره سخنرانی زندگی میکنه)
پیاده شیم- شما اینجا زندگی میکنین-
بله- بریم-
(خانه ی عالی آقای عالی)
صدای یه سگ شنیدم- حتما سگ داره-
...دخترم
الان خانوادتون خونن؟- شما یه دختر دارین؟-
خدای من، دختر عزیزم بیا اینجا روبین. بیا بغل بابا
اوه، عجب- خدای من، روبین-
باید تازه تمیز شده باشه
(دختر استاد سئول معرفی میشه)
واقعا شکل مردای جوونه
(روبین، 7 ساله، ماده)
به خاطر اینه که دختره سلام کن روبین
خیلی بامزست- چند سالشه؟-
امسال 7 سالش میشه
نژاد پادل یا مالتس؟- مالتس-
که اینطور- مالتسه-
(فعلا واسه سورپرایز شدن خیلی زوده)
...چرا ...خب- ...خونه-
شکل یه خونه ی مدله هیچی توش نیست
تمیزه
خونه رو خیلی تمیز نگه میداره
(توی اتاق پذیرایی هیچ اثری از موی سگ دیده نمیشه)
حتی یه ذره گرد و خاکم نیست
نگاه کنین
هیچ خاکی نیست
چطوری میتونین انقدر تمیز باشین آخه؟
...کسی که امشب قراره با من بخوابه
توی اتاق استاد میخوابه- موندم چه شکلی میتونه باشه-
این چیه دیگه؟- ...در-
اونوری باز میشه؟- بله-
(داره وانمود میکنه طرفدار استاد در خانه ست)
یکی دیگه هم هست- شگفت انگیزه-
(ورودی اتاق خواب استاد)
(لباسا خیلی عالی مرتب شدن)
چطوری اینا رو انقدر تمیز نگه میداره؟- این تو چه بوی خوبی میده-
بوی خیلی خوبی میده
این مهم ترین چیزه- یه گاوصندوقه-
گاوصندق چوبیه- توش چیه، استاد؟-
اسناد مختلفی توشه
(چیزایی که نمیتونم بهتون بگم توشه)
درسته
این اتاق خوابه؟- ما اینجا میخوابیم-
صورتیه
شما فقط چیزای ضروری رو دارین
...این
(زیبایی خوشتنداری با جاگذاری کمترین وسایل)
...خیلی شسته و رفته ست
ترکیبی از مدرنیته و قدیمیه
(همه چی سر جاشه)
این وزنتونو اندازه میگیره؟- بله-
این وزنو اندازه میگیره- جدی؟-
این طرف یه وزن دیگه دیدم
یکی توی اتاق پذیرایی نبود؟
یکی هست
(...ترازو)
(همه جای خونه پیدا میشه)
اینطوری استرس نمیگیرین؟
اگه نباشه استرس میگیرم
هیچی نیست- هیچی نیست-
(اجازه ی هیچ اشتباهی نمیده)
شما رو تخت میخوابینو ما رو زمین؟
شاید شما روی تخت بخوابین
نه- نه-
مسئله ای نیست- با توجه به شخصیتش-
اگه رو تختش بخوابیم اونو میندازه آشغالی
درسته
این اتاق چیه؟
این اتاق بازیمه
شما پیانو میزنین؟- خیلی تمیزه-
وقتی جوون بودم میزدم. الان گیتاز میزنم
...وقتی پیانو نبود
نه- خدای من-
این دیگه آخرشه
این حوله ها دیگه آخرشه- اما واقعیه-
ظاهر سازی نکردم- این کاریه که هتلا میکنن-
ظاهر سازی نکردم
این شکل هتلاست
همه حوله هارو رول کرده- حوله هارو نگاه-
واقعا معمولا حوله هارو اینطوری میزارین؟
بله- جدی؟-
گولمون که نمیزنی؟
به نظر سخت میاد- فکر میکنی سخته-
اما وقتی سعی کنی آسونه
تمیزه. فقط دوتا شامپو اینجاست
یه دونه شامپو بدن
میخوام اینجا زندگی کنم واقعا این چیزیه که میخوام
اگه یه نفر دیگه این کارا رو واسم بکنه اینجا زندگی میکنم
...این لاکچری ترین- ...این لاکچری ترین-
خونه ست- آره-
خیلی محیطش خوبه
(...وقتی همه در حال گشت و گزارن)
این توی خونه ی شما چیکار میکنه، استاد؟
این چیه؟- یه اسلحه توی خونه تونه-
چی؟
صبر کن. یه اسلحه توی خونه تونه
...حالا
مثل خونه ی خودتون راحت باشین
(یه دفعه، یه وایت برد ظاهر شد)
(استاد به نظر جدی میاد)
(چه خبره؟)
چون شما دانش اموزای منین
فردا قراره تو خیابون یه سخنرانی داشته باشین
(...ما قراره)
(سخنرانی کنیم؟)
...امکان نداره
درباره ی...درباره ی...درباره ی چی اخه؟
سرگذشت من
(سرگذشت خودتونو سخنرانی کنین)
داستان من- "سرگذشت من"-
بهتون یه آموزش مخصوص میدم
و شماهارو تبدیل به بهترین سخنرانا میکنم
امکان داره؟
بیاین درس یه نمره ای رو شروع کنیم
(راز بیزنس)
(برای اولین بار فاش شد)
(...از سر تا پاتونو)
(تبدیل به پادشاه میکنم)
شما اعتماد به نفس ندارین
(من میتونم پادشاه بشم)
اکی. وایسا
(استاد تازه کار متولد شد)
(برو بیرون و تاج پادشاهی رو بگیر)
(دعوای شاهزاده ها شروع میشه)
کاملا دیوونگیه
من میترسم
...عزیزان
(...صبر کن. این صدا باید)
(کی قراره جای منو بگیره؟)
(بیان طعنه آمیز)
...توی زندگی تو- امتحان سختی میشه-
(همدلی 100 درصد)
(...و)
من دارم زمان سختیو میگذرونم
در واقع، من نمیخوام درباره ی این حرف بزنم
(...داستانی درباره ی من)
(که من میخواستم مخفیش کنم)
(سخنرانی پادشاه)
برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی بقیه ی قسمت های این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle Narjes :مترجم